Копилка Dragon Ball - Хрустальный шар

Копилка из ПВХ Dragon Ball Crystal Ball 9 см Plastoy

DRAGON BALL - Мини-копилка - Хрустальный шар

ТО Шары Дракона представляют собой небольшие шарики, которые можно держать в одной руке, оранжевого цвета, на каждом из которых изображено несколько звезд — от одной до семи.

В аниме, до начала истории, Шары Дракона были представлены как единый шар, который Бог дал, чтобы принести надежду человечеству. Но некоторые люди пытались украсть Шар Дракона, чтобы использовать его в злых целях. Затем Бог взял Шар Дракона и разделил его на семь шаров, которые он отправил в семь разных мест по всему миру, чтобы сделать поиски намного сложнее.

Дракон Шенрон был создан господином Попо с помощью миниатюрной модели, а Всевышний вдохнул в него жизнь и силу.

В первых двух переводах манги Dragon Ball упоминался как мужская форма персонажа, но Perfect Edition установило, что это действительно женская форма, также в силе в субтитрах DVD. Каждый Dragon Ball имеет название, взятое из китайского языка, которое буквально означает «звездный шар», за которым следует соответствующее количество звезд. Однако, поскольку китайская транскрипция слишком сложна для произношения, была сохранена японская транскрипция этих имен: так, знаменитый четырехзвездный Dragon Ball, столь дорогой Сон Гоку, носит имя Су Шинчу , взятое из китайской транскрипции Si Xing Qiu ( звездный шар 4 ). Обратите внимание, что названия Dragon Balls были опущены во французской версии телесериала и старых изданиях манги. Только в переводе в подарочном издании шары впервые транскрибируются по их именам. Единственное различие между промежуточным переводом и идеальным изданием, вероятно, заключается в отсутствии акцентов в последнем, чтобы максимально избежать «японизации», весьма заметной в промежуточном издании, и получить более естественный французский вариант для окончательного издания.

ТО Шары Дракона слабо светятся и испускают слабые электрические волны, что позволило Бульме сконструировать радар, специально предназначенный для их обнаружения и ориентации по отношению к ним: Радар Дракона, названный так самой молодой девушкой, и это выражение впоследствии использовали все персонажи для обозначения этого особого радара.